NAGRADE 3. FESTIVALA MISTER VORKY- Awards the Festival 3rd MISTER VORKY

Žiri u sastavu
The jury consisting of

Katia Rossini (Belgija), Maja Krajnc (Slovenija), Igor M. Toholj (Srbija),
doneo je sledeće odluke:
have made the following decisions:

Gran Pri za najbolji film festivala – plaketa “MISTER VORKY”
Grand Prix for the Best Film – plaque “MISTER VORKY”:

WOMAN, Adel Oberto, Italy, 2014, Fiction/Igrani film

ŽENA, Adel Oberto, Italija– Gran Pri

Žiri je dodelio nagradu Gran Pri filmu „Žena“. Autor je uspeo da vešto skrene pažnju na težak položaj žena u savremenom društvu koristeći suptilna vizuelna sredstava.

A WOMAN, Adel Oberto, Italy - Grand Prix

Jury chose to give the Grand prix award to the film “A Woman”. The author managed to skillfully build up awareness towards the difficult position of women in contemporary society by using refined visual means.

Nagrada za najbolji domaći film – plaketa “MISTER VORKY”
Award for the Best Serbian Film – plaque “MISTER VORKY”

EMPIRE, REMAKE, Relja Mirković, Srbija, 2015, Experimentalni film

CARSTVO, RIMEJK, Relja Mirković, Srbija – Nagrada za najbolji srpski film

Žiri je izabrao film “Carstvo, rimejk” za nagradu za najbolji srpski film zbog svog razigranog pristupa u promišljanju kodova jednog filma koji je svakako postao klasik filmske avangarde.

EMPIRE, REMAKE, Relja Mirković, Serbia–Award for the Best Serbian film

Jury chose "Empire, Remake" as the Best Serbian film award because of its playful approach in rethinking the codes of a film which has certainly become a classic in Avantgarde cinema.

Nagrada za najbolji strani film – plaketa “MISTER VORKY”
Award for the Best Foreign Film – plaque “MISTER VORKY”
WAITING, Aaron Longoria, United States,2015, Experimental film

ČEKANJE – Nagrada za najbolji strani film

Žiri je izabrao ovaj film kao najbolji strani film zbog svog snažnog i  delotvornog iskaza o stanju ljudske krhkosti. Autor uspeva da prenese svoju poruku koristeći jednostavnu i efikasnu filmsku naraciju.

WAITING - Award for the Best Foreign Film

Jury chose „Waiting“ as the Best foreign film because of its strong and effective statement on the state of human fragility. The author succeeds in conveying his message through a simple and effective film narrative.

Nagrada žirija publike za najbolji film - diploma “MISTER VORKY”
Audience jury award for the Best Film - diploma “MISTER VORKY”
NAJLEPŠA STVAR KOJU SAM IKADA VIDELA, Javier F. Espadas, Španija
MOST BEAUTIFUL THING I'VE EVER SEEN, Javier F. Espadas, Spain, 2015, Fiction film

Međunarodni žiri dodelio je 3 specijalna priznanja (diplome) za sledeće filmove:
International jury choose three special awards (diplomas) for next films:

[ ]a.k.a "Je suis DaDA" , Rick Niebe, Italy, 2016, Experimental film

[ ]a.k.a "Je suis DaDA", Rick Niebe, Italija

Za najbolji eksperimentalni film "[]" zbog domišljatosti i smisla za humor sa kojima se autor, Rik Niebe, bavi pitanjima preteranih znakova i slika sa kojima smo suočeni u našim društvima, što često dovodi do haosa u komunikaciji i nesporazuma vrednih žaljenja.

[ ]a.k.a "Je suis DaDA", Rick Niebe, Italy

For  the Best experimental film " [ ] "for the inventiveness and sense of humor with which the author, Rick Niebe, tackles the issues of overabundance of signals and images we are confronted with in our societies, which often leads to chaos in communication and regrettable misunderstandings.

TROPICAL SOLITUDE, Eduardo Matsuzaki, Brazil, 2015, Documentary film

TROPSKA USAMLJENOST, Eduardo Matsuzaki, Brazil

Za najbolji dokumentarni film žiri je izabrao "Tropsku usamljenost", intimnu pesmu koja se bavi odnosom između ličnih iskustava i prostora, kao i vremena. Autor je uspeo da suptilno pomeša evokativne slike sa njegovim ličnim mislima.

TROPICAL SOLITUDE, Eduardo Matsuzaki, Brasil

For best documentary film the Jury chose "Tropical solitude", an intimate poem that deals with the relation between personal experiences and space, as well as time. The author succeeded in subtly blending evocative images with his personal thoughts.

BUILD UP ANGER, Guy Shahaf, Israel, 2014, Animation film

POBESNETI, Guy Shahaf, Izrael

Za najbolji animirani film žiri je izabrao "Pobesneti" zbog vešto izrađenog i fino strukturisanog ritma i dinamike grafičke slike, pametno se igrajući sa vremenskim ograničenjem od 60 sekundi.

BUILD UP ANGER, Guy Shahaf, Israel

For the Best animated film the Jury chose "Build up Anger" because of its skilfully crafted and fine structuring of rhythm and dynamics in graphic images, smartly playing with the constraint of a 60 seconds time length.

ŽIRI

ČLANOVI MEĐUNARODNOG ŽIRIJA FESTIVALA MISTER VORKY 2016

Katia Rossini

Nakon kratke ekskurzije u političkim naukama i pripravničkog staža u fotografiji, u ranim 90-im sam započela putovanje na filmskim studijama. Prvo sam pohađala grafički fakultet u Londonu, a potom fakultet umetnosti Sv. Martina, gde sam se specijalizovala u filmskoj montaži. Tokom godina provedenih u Londonu bila sam aktivna u udruženju „Filmmakers’ Coop“ i član „Exploding Cinema Collective“. 1996 sam postala suosnivač „Cinema Nova“ u Briselu, nezavisnog bioskopa posvećenog alternativnim i nekomercijalnim filmovima. 

After a short incursion in Political Science and a traineeship in photography, in the early 90’s I embarked on a journey in film studies. I first attended the London College of Printing, then St Martin’s College of Art, and then specialized in film-editing. During my London years I used to hang around the Filmmakers’ Coop and I was also member of the Exploding Cinema Collective. In 1996 I co-founded Cinema Nova in Brussels, an independent cinema dedicated to alternative and non-commercial films.

Maja Krajnc

Od 2011. glavna urednica magazina „Kino!“. Ko-urednica „Dezintegracija u ramovima. Estetika i ideologija u jugoslovenskom  i post-jugoslovenskom filmu“ od Pavla Levija (Udruženje KINO!, Slovenska kinoteka, 2011), urednica „Cinéma contre spectacle“ autora Jean-Louis Comolli (Udruženje KINO!, 2013). Njeni radovi se objavljuju u magazinima kao što su Kinotečnik, Ekran, KINO!, NECSUS; napisala je tekst za „On the cinema of Karpo Godina“ (Filmkollektiv Frankfurt, 2013)… Priprema obrazovne materijale za osnovne i srednje škole. 

Since 2011 editor in chief of Kino! magazine. Co-edited Disintegration in Frames. Aesthetics and Ideology in the Yugoslav and Post-Yugoslav Cinema by Pavle Levi (Association KINO!, Slovenian Cinematheque, 2011) and edited Cinéma contre spectacle by Jean-Louis Comolli (Association KINO!, 2013). She publishes in magazines, such as Kinotečnik, Ekran, KINO!, NECSUS, she contributed a text to On the cinema of Karpo Godina (Filmkollektiv Frankfurt, 2013)… Prepares educational material for secondary and high school.

Igor M. Toholj

Rođen 1968. godine u Beogradu. Autor je dvadesetak eksperimentalnih i dokumentarnih filmova,koji su prikazivani i nagrađivani na festivalima u zemlji i inostranstvu. Studirao je Sociologiju na Filozofskom fakultetu i diplomirao Filmsku i TV montažu na Fakultetu Dramskih umetnosti u Beogradu, gde je dobitnik nagrade „Slavko Vorkapić“ za najboljeg studenta u generaciji. Objavljuje tekstove iz oblasti filmske esejistike u časopisu Filaž i Internet magazinu Camera Lucida. 

Born in 1968 in Belgrade. Author more than twenty experimental and documentary films which were presented and awarded at international festivals in Serbia and abroad. Studied Sociology at Philosophical Faculty and graduated Film and TV editing at Faculty of Dramatic Arts, University of Belgrade, where he received award “Slavko Vorkapich” for the best generation student. Writes and publish texts and essays on film at magazine Filaž and Internet magazine Camera Lucida.

Official selection MISTER VORKY

FRIDAY , JUNE  the 3rd

COMPETITION PROGRAMME 1

• woman • a tale of momentum & inertia • para klein • bricks • race gods race • follow me • gans • hollywood • nocaute • close down • every drop counts • i cannot • four nixon • point of view • the nordic • escape • bureau • ariana’s life • speyes • autorreflexo • innocence • intermission #1 • river sketch • energy visualizations 1 •[ ] • insmouth turnpike • time flowing in the middle of the night • penalty • ipunch! • the girl • mannequin • guiding light • through the porthole of a dream • fragmented ideological axioms • trip to antarctica • biard • sim • tiempo • empire • six  mov in search of author • nellie & i • spidered • point of view • dois • toilets and screwdrivers scene 1.1. • stairs • hang on • out of sight • hannimal • nosferatu • hunting throught the history • gone • switch •

 SATURDAY, JUNE the 4th

COMPETITION PROGRAMME 2

• the song of gu-qin hand dance • isis • earth invaders • the art of laundry • life as a dog • mexican embroideries • best friends • intermission #3 • flaws • the story of sausages and umbilical cords • spin cycle • the right glass • build up anger • undocumented • the saviour • you are not the strongest • for sale • 13 burmese days • cthulhu regio entropy • blinded • jump • not see them • i love myanmar • test drive • warm horse • the mask • most beautiful thing i have ever seen • skyview • the katana made in han yang • mandy realy loves cats • l’ acte • thporth • keren • death of salesman • arts anywhere • baconhorn • home care before Christmas • terlingua sunrise • exercicio de afeto • sightseeing • pink flamingos • bedroom • the sad sea • eve-teasing • tropical solitude • mr moles last wish • waiting • an asch meal • esquizofrenia • neigbourhood yokai • meet the real me • viva el rey •rollcalli • tale of the new year •

KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU

POVODOM 3. MISTER VORKY FESTIVALA

U Kulturnom centru Ruma, konferencijska sala, održana je Konferencija za štampu Vorky tima povodom organizacije 3. MISTER VORKY- Međunarodni Festival jednominutnog filma, od 3 do 5. juna 2016.

Govorili su Dragan Cakić (direktor Festivala), Marko Kostić ( selektor Festivala) i Milan Milosavljević (organizator Festivala).

                                              

PROGRAM/SCHEDULE 3. MISTER VORKY

MISTER VORKY 2016

Selektovani filmovi na festivalu MISTER VORKY, 2016

Selected films on the festival MISTER VORKY, 2016

1. TERLINGUA SUNRISE, Dani Salvadori, United Kingdom, 2016, Experimental film
2. BLINDED,Ran Li China, Czech Republic, 2015, Fiction film
3. PENALTY, Saeed Noohi, Iran, Islamic Republic of, 2015, Fiction film
4. NEIGBOURHOOD YOKAI, Fuyuka Katon, Japan, 2016, Animation film
5. iPUNCH!, Emilio Yebra, Spain, 2016, Animation film
6. YOU ARE NOT THE STRONGEST,Emilio Yebra, Spain, 2016, Animation film
7. TEST DRIVE, Ryan Enever, United Kingdom, 2016,Fiction film
8. GRANDES AMIGAS/BEST FRIENDS, Fernanda Turtera Masironi, Brazil, 2015, Animation film
9. SPIN CYCLE, Mathew Amonson, United States, 2016, Experimental film
10. TROPICAL SOLITUDE, Eduardo Seiji Matsuzaki, Brazil, 2015, Experimental film
11. BEDROOM, Natalie Abernethy, United States, 2015, Animation film
12. THE SAVIOUR, Tejasvi Kang, India, 2016, Fiction film
13. POINT OF VIEW, Efrain Garcia, Argentina, 2016, Fiction film
14. FOUR NIXON, Alex Casanas, United States, 2016, Experimental film
15. THE GIRL, Rocko Paolo, Canada/ Italy, 2015, Fiction film
16. MANNEQUIN, Alex Casanas, United States, 2016, Experimental film
17. WOMAN, Adel Oberto, Italy, 2014, Fiction film
18. TIME FLOWING IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, Elena Peytchinska, Austria, 2016, Animation film
19. I CANNOT, Alif Buterinote, Congo, the Democratic Republic of the, 2016, Fiction film
20. MANDY REALY LOVES CATS, Molly Brown, United Kingdom, 2014, Animation film
21. ISIS, Anne Murray, Ireland/United States, 2014, Experimental film
22. GANS, Guy Shahaf, Israel, 2015, Animation film
23. GUIDING LIGHT, Guy Shahaf, Israel, 2015, Animation film
24. BUILD UP ANGER, Guy Shahaf, Israel, 2014, Animation film
25. DEATH OF SALESMAN, Clyde James Aragon, United States, 2014 Experimental film
26. THE KATANA MADE IN HAN YANG, Canzhao Lam, China, 2016, Advertising film
27. THE RIGHT GLASS, Biswanath Rath, India, 2015, Fiction film
28. BRICKS, Ryan Anderson, United States/ Iran, Islamic Republic of, 2015, Documentary film
29. FOR SALE, Luiz Nery, Brazil, 2014, Fiction film
30. JUMP, Logan Brown& Jackson Jerome& Jarrett Hoskinson& Eddie Mendoza& Bailee Brown& Larry Loc, United States,2015,Animation film
31. RACE GODS RACE, Larry Loc, United States, 2015, Animation film
32. SKYVIEW ELEMENTARY SCHOOL FIRST ANIMATION, Samuel Bernal& Amyia Carder& Josh Harris& Deanna Hayes& Aundrea Hermosillo& Arthur Melina& Isabell Munoz & Jason Reynoso& Alicia Rios& Sammy Tlatenchi& Misael Tomas& Amber Whitaker, United States, 2014, Animation film
33. EARTH INVADERS, Larry Loc & Daniel Meador, United States, 2014, Animation film
34. INSMOUTH TURNPIKE, Larry Loc, United States, 2015, Animation film
35. HOME CARE BEFORE CHRISMAS,Viktor Hertz, Sweden, 2016, Fiction film
36. ROLLCALLI, Kuesti Fraun, Germany, 2015, Fiction film
37. 13 BURMESE DAYS (Trailer), Garlen Lo, United Kingdom/Myanmar, 2016, Documentary film
38. THE SAD SEA, Javier Rodes, Spain, 2016, Documentary film
39. SWITCH, Max Machado, Canada, 2016, Fiction film
40. TOILETS AND SCREWDRIVERS SCENE 1.1., Rynaldo Papoy, Brazil, 2015, Experimental film
41. THROUGH THE PORTHOLE OF A DREAM, Robert David Duncan, Canada, 2015, Fiction film
42. UNDOCUMENTED, Robert David Duncan, Canada, 2015, Fiction film
43. MR MOLES LAST WISH, Robert David Duncan, Canada, 2015, Fiction film
44. NOT SEE THEM, Adriana Gil, Spain, 2015, Fiction film
45. L’ ACTE, Alexandre Perez, France, 2015, Fiction film
46. A TALE OF MOMENTUM AND INERCIA, Kameron Gates, United States,2014, Animation film
47. MOST BEAUTIFUL THING I HAVE EVER SEEN, Javier F. Espadas, Spain, 2015, Fiction film
48. OJOS QUE NO VEN/ OUT OF SIGHT, Pol Mallafré, Spain, 2016, Fiction film
49. INNOCENCE, Sima Gonsai, United Kingdom, 2015, Dance film
50. KEREN, Graham Adey, Sweden, 2015, Dance film
51. THE SONG OF GU-QIN HAND DANCE, Alex Wu(Zhen Wu), China, 2015, Dance film
52. THE NORDIC ESCAPE, Maja Hannisdal, Noeway, 2015, Dance film
53. GONE, Heidi Wikström, Finland, 2015, Dance film
54. WARM HORSE, Helle Pagter, Denmark, 2015, Dance film
55. AN ASCH MEAL, Nikolas Leventakis, Greece, 2015, Dance film
56. FRAGMENTED IDEOLOGICAL AXIOMS, Patrick Schabus, Austria, 2016, Experimental film
57. THE ART OF ..., Rick Hamilton, United States, 2016, Mockumentary film
58. TRIP TO ANTARCTICA, Kristina Kramarenko, Ukraine, 2016, Documentary film
59. SAUSAGES AND UMBILICAL CORDS, Alexander D Holland, United Kingdom, 2015, Fiction film
60. BUREAU, Carol-Ann Belzil-Normand, Canada, 2015, Animation film
61. HANG ON, Jean-Michel Rolland, France,2014, Experimental film
62. POINT OF VIEW/ TAČKA GLEDIŠTA, Saša Tatić, Republika Srpska/Bosna i Hercegovina,2014, Experimental film
63. AUTORREFLEXO, João Marcos Nascimento, Brasil, 2016, Animation film
64. BIARD, Fábio Renê Guidio Biondo, Brasil, 2016, Animation film
65. DOIS, Gabriel Junqueira, Brasil, 2016, Animation film
66. EXERCICIO DE AFETO, Felipe Bittencourt, Brasil, 2016, Fiction film
67. HANNIMAL, LUXURIA DA CARNE, Carolina Amorim, Brasil, 2014,Experimental film
68. HOLLYWOOD, Bruna Ferreira, Brasil, 2015, Fiction film
69. NOCAUTE, Felipe Bittencourt, Brasil, 2016, Fiction film
70. PARA KLEIN, Felipe Bittencourt, Brasil, 2016,Fiction film
71. SIM, Felipe Bittencourt, Brasil, 2016,Fiction film
72. SIGHTSEEING, Daniel Villlela, Brasil,2016, Experimental film
73. TIEMPO, Sandra Reyes, Colombia, 2016, Animation film
74. VIVA EL REY, Jorge Mario Zuleta, Costa Rica,2015, Animation film
75. NOSFERATU, Tom-Lucas Seidensticker, Germany, 2015, Fiction film
76. BACONHORN, Oliver Marsden, Australia, 2016, Fiction film
77. CLOSE DOWN, Komalankutty Methil, India, 2016, Fiction film
78. ARIANA’ S LIFE, Vincenzo Di Francesco, Italy, 2014, Experimental film
79. EVERY DROP COUNTS.., Dhimant Vyas, India, 2016, Animation film
80. FOLLOW ME, Kyra Goudsmit, United States, 2016, Experimental film
81. MEET THE REAL ME, Bartosz Kruhlik, Poland,2015, Advertising film
82. EMPIRE, REMAKE, Relja Mirković, Srbija, 2015, Experimental film
83. PINK FLAMINGOS, REMAKE, Marko Marčec, Srbija, 2015, Fiction film
84. INTERMISSION #1 (Exercises in style)/ PREDAH #1 (Stilske vežbe), Marko Jakasović, Srbija, 2016, Documentary film
85. INTERMISSION #3 (Exercises in style)/ PREDAH #3 (Stilske vežbe),Marko Jakasović, Srbija, 2016, Documentary film
86. WE ARE ALL FROM BELGRADE/SVI SMO IZ BEOGRADA, Goran Pikula, Srbija, 2016, Documentary film
87. SIES MOV EN BUSCA DE AUTOR/ SIX MOV IN SEARCH OF AUTHOR, Lisi Prada, Spain, 2016, Experimental film
88. ARTE EN CUALQUIER/ ARTS ANYWHERE, Lisi Prada, Spain, 2016, Experimental film
89. NELLIE & I, Nike Ossler, Spain, 2016, Experimental film
90. SP*EYES, Gil Gauvreau, Canada, 2015, Experimental film
91. EVE-TEASING, Rajiv Phukan, India, 2015, Fiction film
92. WAITING, Aaron Longoria, United States,2015, Experimental film
93. LIFE AS A DOG, Linnea Ritland, Canada, 2016, Fiction film
94. A NEW YEAR'S TALE, Luis Mengo, Spain, 2015, Experimental film
95. THPORTH, Marcie LaCerte, United States, 2015, Experimental film
96. RIVER SKETCH, Jake Nelson, United States, 2016, Animation film
97. SPIDERED,Mal Williamson, United Kingdom, 2015, Experimental film
98. FLAWS, Anthony Bradley, United States, 2016, Fiction film
99. [ ], Rick Niebe, Italy, 2016, Experimental film
100. CTHULHU REGIO ENTROPY, Flávio Carvalho, Brazil, 2015, Experimental film
101. MEXICAN EMBROIDERIES, Camila García, Colombia, 2015, Animation film
102. I LOVE MYANMAR, Camila García, Colombia, 2015, Experimental film
103. ENERGY VISUALIZATIONS I, Athina Kanellopoulou, Greece, 2014, Experimental film
104. STAIRS, Athina Kanellopoulou, Greece, 2015, Experimental film
105. HUNTING THROUGH THE HISTORY, Athina Kanellopoulou, Greece, 2015, Animation film
106. THE MASK, Athina Kanellopoulou, Greece, 2014, Animation film
107. ESQUIZOFRENIA, Nina Chávez Góngora, Mexico, 2015, Experimental film

SELEKTOR 3. MISTER VORKY FESTIVALA

SELEKTOR FESTIVALA MISTER VORKY 2016

MARKO KOSTIĆ (Srbija)

Marko Kostić rođen je u Beogradu 6. juna 1973. Diplomirao je Filmsku i TV režiju na FDU. Režira dokumentarne, eksperimentalne, kratke i televizijske filmove. Bavi se kritikom i esejistikom za novine, časopise, televiziju i svoj blog, drži tribine i predavanja u vezi sa filmom i kulturom, a režira i u pozorištu. Njegov prvi celovečernji igrani film Princ od papira prikazan je na više od sedamdeset internacionalnih festivala na kojima je trinaest puta nagrađivan. 

Marko Kostić was born in Belgrade, Yugoslavia, on June 6, 1973. He graduated in film and television direction from the Faculty of Dramatic Arts of Belgrade University. He has directed several documentaries, experimental and short films. He is also a film critic and essayist for newspapers, magazines, television and his own blog and also lectures and directs in the theatre. His first feature film The Paper Prince was screened at more than seventy international film festival and won a total of thirteen awards.

REČ SELEKTORA
ŽENE NA FILMU
Women in film