Marko Kostić, umetnički direktor Festivala i selektor jednominutnih filmova (filmski reditelj i kritičar, Beograd)
1. Izolacija/ An Isolation
režija/director: Gordana Smudja, Srbija/ Serbia, 2020, Dokumentarni film/ Documentary film
Da li izolacija može promeniti našu prirodu?
Can isolation change our nature?
2. Propušteno čudo/ Wondermiss
režija/director: Ružica Nikolić, Srbija/Serbia, 2026, Animirani film/Animated film
Kroz animaciju kadar po kadar, film Propušteno čudo skreće pažnju na obične stvari koje obično ignorišemo. U svetu lišenom smisla, jedan trenutak može učiniti sve značajnim, podsećajući nas kroz žive susrete da smo odgovorni za čudo života. Na kraju, sami biramo čemu posvećujemo pažnju.
Through frame-by-frame animation, the film Wondermiss highlights the ordinary things we usually ignore. In a world stripped of meaning, a single moment can make everything significant, reminding us through live meetings that we are responsible for the miracle of life. Ultimately, we choose where to direct our attention.
3. Ne znam šta bih mogao pametno da kažem o ovom danu/ I don't know what I could intelligently say about this day
režija/director: Zoran Ilić, Srbija/ Serbia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Redukovanim vizuelnim izrazom autor istražuje granice jezika, sećanja i ličnog iskustva. Podeljena slika i suptilne promene u kadru otvaraju prostor za promišljanje identiteta, vremena i nemogućnosti da se svakodnevica u potpunosti iskaže.
Through a reduced visual language, the artist explores the limits of language, memory, and personal experience. The split image and subtle changes within the frame create a space for contemplating identity, time, and the impossibility of fully expressing everyday experience.
4. Miki i Bubi - Bombice bombonice/ Miki and Bubi - Boomy Bonbons
režija/director: Mihailo Ilić, Srbija/Serbia, 2026, Animirani film/Animated film
Miki i Bubi, po prvi put, u bombastičnoj rivalskoj avanturi.
Miki and Bubi, for the first time, in a bombastic rival adventure.
5. Katarza kanskog tepiha / Cannes Carpet Catharsis
režija/director: Ana Trkulja, Nemačka, Srbija/ Germany, Serbia, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
Nakon što se svetla Kana ugase, usamljeni čistač pedantno usisava kultni crveni tepih. Kadrovi u usporenom snimku spajaju se sa jezivim snimcima plazma-talasa NASA-ine sonde Džuno, pretvarajući rutinsko održavanje u kosmičku meditaciju o slavi, radu i zvezdanoj prašini
After the Cannes spotlight fades, a solitary cleaner methodically vacuums the iconic red carpet. Slow-motion imagery merges with eerie plasma-wave recordings from NASA's Juno probe, transforming routine maintenance into a cosmic meditation on fame, labor, and stardust.
6. CTRL+Z zaglavljen u montaži/ CTRL+Z Stuck in the Edit
režija/director: Srdjan Mitrović Hitch, Srbija/ Serbia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
U filmskoj teoriji, režiser je Bog. Ali za Boba, ta hijerarhija se ruši jednim pritiskom na taster. Dok jede parče torte, shvata da njegovom stvarnošću upravlja nevidljivi Montažer. Zarobljen u digitalnom čistilištu grubih rezova i prisilnog vraćanja unazad, Bob proživljava egzistencijalni horor, dokazujući da je u digitalnom dobu jedini pravi Bog onaj čiji je prst na komandi CTRL+Z.
In film theory, the director is God. But for Bob, that hierarchy collapses with a single keystroke. While eating a piece of cake, he realizes his reality is controlled by an invisible Editor. Trapped in a digital purgatory of violent jump cuts and forced rewinds, Bob experiences ultimate existential horror, proving that in the digital age, the only true God has their finger on CTRL+Z.
7. Šištimo / We Are Hissing
režija/director: Miloš Stojanović, Srbija/ Serbia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Zatvorenik se napeto šeta dozvoljenim prostorom i razmišlja ili sluša glasove. U pokušaju da se obrije saznaje da ogledalo ima dve ili tri strane.
A tense prisoner is traversing the allowed space back and forth, while thinking or hearing voices. In an attempt to shave he finds out that there are two or three sides to the mirror.
8. Lov na Talasona/ Hunting the Talason
režija/director: Miloš P. Ignjatović, Srbija/ Serbia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Таласони су врста духова који се везују искључиво за грађевине,
а никада за људе који живе у њима.
Talasons are a type of spirit that attach themselves exclusively to buildings, and never to the people living in them.
9. Plavo/ Blue
režija/director: Darko Trajanović, Srbija/ Serbia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Video rad „Blue” koristi boju kao direktno sredstvo izražavanja, zaobilazeći narativ kako bi vizuelnom sugestivnošću preneo emocije. Plava simbolizuje sve od introspekcije do prostranstva, služeći kao medijum za istraživanje unutrašnjih pejzaža posmatrača.
The video work “Blue” uses color as a direct means of expression, bypassing narrative to communicate emotion through visual suggestiveness. Blue symbolizes everything from introspection to vastness, serving as a medium for viewers to explore their own inner landscapes.
10. Pariski MBA/ The Paris MBA
režija/director: Robert David Duncan, Kanada/ Canada, 2024, Animirani film/Animated film
Komično nepodoban za studentski život na MBA studijama, strani student i ambiciozni pisac Dejv upada u borbu za sopstvenu dušu, dok se njegova kreativna i praktična strana sukobljavaju na književnim ulicama Pariza.
Comically ill-suited to MBA school life, foreign student and aspiring writer Dave ends up in a struggle for his soul as the creative and practical sides of himself battle it out in the literary streets of Paris.
11. Žena sa koltom/Coltwife
režija/director: Andrii Makarchenko, Ukrajina/Ukraine, 2025, Igrani film/Fiction film
Sve vreme ju je držao u kavezu i evo šta je ispalo od toga. Poslednji minut pre hapšenja provela je upravo tako.
He kept her in a cage the whole time, and this is what came of it. She spent her last minute before her arrest just like that.
12. Prkos /Defiance
režija/director: Alkistis Voulgari, Grčka/ Greece, 2024, Eksperimentalni film/ Experimental film
Izuzetno kratak poetski film zasnovan na pesmi „Prkos“ Mahmuda Darviša
Extra short poetry film based on the poem "Defiance" by Maḥmūd Darwīsh
13. Trampova ludost/ Trump's Folly
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo/ United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Previše nafte..
Too much oil...
14. Najjužnija tačka Italije/ The southernmost tip of Italy
režija/director: Francesco Capuano, Italija/ Italy, 2023, Eksperimentalni film/ Experimental film
Eksperimentalni kratki film koji istražuje lepotu i moć mora kroz njegovu vezu sa krajnjom tačkom Sicilije, Isolom dele Korenti. Personifikovano kroz spokojne, ali upečatljive prizore i zvuke, more postaje glavni protagonista. Za manje od minuta, ostrvo simbolizuje audio-vizuelnu vezu između prirode, čoveka i božanskog.
An experimental short film exploring the sea's beauty and power through its bond with Sicily's extreme point, Isola delle Correnti. Personified through serene yet engaging sights and sounds, the sea becomes the protagonist. In under a minute, the island symbolizes an audiovisual connection between nature, man, and the divine
15. Ključ/ Key
režija/director: Anne Ciecko, Sjedinjene države/ United States, 2025, Animirani film/ Animated film
Stop-moušn istraživanje ikonografije i hromatike.
A stop-motion exploration of iconography and chromatics.
16. Azim
režija/director: Teo Flygt, Švedska/ Sweden, 2025, Dokumentarni film/ Documentary film
Azim Alizade je imao 14 godina kada je bio primoran da sam pobegne u Švedsku. Došao je u Kungelv, kod svog brata koji je prešao isti put dve godine ranije. To je mesto gde je odrastao i gde se nalaze njegovi prijatelji, njegova sigurnost i njegova zajednica. Azim je aktivan građanin koji je duboko uključen u rad svoje škole i sportskog kluba. Posle 10 godina, on rizikuje da bude vraćen u zemlju u kojoj mu niko nije ostao i gde mu je budućnost neizvesna
Azim Alizade was 14 years old when he was forced to flee to Sweden alone. He came to Kungälv, to his brother who had made the same journey two years earlier. This is where he grew up and where his friends, his security, and his community are. Azim is an active citizen who is deeply involved in his school and his sports club. After 10 years, he risks being sent back to a country where he has no one left and where his future is uncertain.
17. Eho/ Echo
režija/director: Stanka Gjurić, Hrvatska/ Croatia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Između unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta ostaje samo eho koji povezuje sećanje, san, percepciju i vreme.
Between the inner and outer worlds remain only echoes that bind memory, dream, perception, and time.
18. 7
režija/director: Vyacheslav (Slavik) Bihun, Ukrajina/ Ukraine, 2025, Dokumentarni film/ Documentary film
„7“ je poetičan ultrakratki film koji prikazuje cvet ljiljana sedam dana nakon cvetanja, kao prolaznu metaforu lepote, sećanja i trenutaka koji blede.
"7" is a poetic ultra-short film capturing a fleur-de-lis seven days after blooming, a fleeting metaphor of beauty, memory and fading moments.
19. Katoptrika/ Catoptrics
režija/directors: Egzona& Dave Lojek, Nemačka/ Germany, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Između taštine i pritiska okoline, otvara se ponor želja.
Kako jasno formulisati želje pred magičnim ogledalom? Kada želje postanu stvarnost, nervoza prerasta u očaj. Da li su četiri pokušaja dovoljna?
Between vanity and the pressure to conform, the abyss of desires opens up.
How do you phrase desires clearly in front of a magic mirror? When wishes become reality, annoyance turns into despair. Are four attempts enough?
20. Sećanja na halucinaciju/ Memories of a hallucination
režija/director: Debjit Bagchi, India, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Film se bavi sećanjima na jedan prizor i zvuk. Da li su to stvarna sećanja? Ili su samo još jedna halucinacija? Film pokušava da to ne dovodi u pitanje.
The film deals with the memories of a sight and sound. Are they real memories? Or they are just another hallucination? The film tries not to question that..
21. Biografija/ Biography
režija/director: Kunal Biswas, India, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Ovaj film je inspirisan citatom Hazrata Inajata Kana, indijskog sufijskog mistika – “Bog slama srce iznova i iznova i iznova sve dok ono ne ostane otvoreno.”
This film is inspired by a quotation of Hazrat Inayat Khan, an Indian Sufi mystic - "God breaks the heart again and again and again until it stays open."
22. Ogledalo telesne slike/ Body image mirror
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo/ United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Odraz u ogledalu govori da si se pretvorio u robota. Kasnije se na horizontu tvoje noge pretvaraju u robote i tu nema pomoći…
The reflection in the mirror says you have turned into a robot. Later on the horizon your legs turn into robots and there’s no help for it…
23. Tunelske vizije/ Tunnel visions
režija/director: João Pedro Barriga, Portugalija/ Portugal, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Tokom godina provedenih u tunelu, dok još nisu mogli da vide svetlost na kraju tunela, stanovnici tunela su koristili svoje vizije kako bi nazreli nadu. Možda bi im neki nagoveštaj s one strane pokazao put ka spasenju. Godinama su uvežbavali vezu između svoje svesti i kosmosa, nikada ne prestajući da veruju da će ih on dočekati napolju.
During the years in the tunnel, while they could not see the light at the end of the tunnel, the tunnel dwellers used their visions to glimpse hope. Perhaps a hint from beyond would show them the direction to their salvation. For years, they trained the connection between their consciousness and the cosmos, never ceasing to believe that it would welcome them outside.
24. Malo crveno, veliko plavo/ The Small Red, Big Blue
režija/directors: Hamed Nobari &Asghar Besharati, Iran, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
More i ribe važni su za svu decu sveta
Sea and fishes are important for all childrean of world
25. Interval između/ The interval between
režija/directors: Sui Kei WONG, Kwan Yi NG, Lok Sze WANG, Wai Lam CHEN, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Taktilno istraživanje forme u pokretu, koje istražuje prolazni prostor gde se jedna forma rastvara, a druga počinje. Koristeći crteže rukom u mekom pastelu i kinestazičku stop-animaciju (kinestasis stop-motion), rad hvata ritmičku tenziju zamaha. Kroz neprekidnu metamorfozu organskih oblika, ono ispituje nežnu ravnotežu vizuelnog uticaja i visceralne lepote promene
A tactile exploration of form in motion, which explores the transient space where one form dissolves and another begins. Utilizing soft pastel hand-drawings and kinestasis stop-motion to capture the rhythmic tension of the momentum. Through the constant metamorphosis of organic shapes, it probes the delicate balance of visual impact and the visceral beauty of change.
26. Trotinet/ Roller
režija/director: Pierre Yves Clouin, Francuska/France, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Trotinet, putokaz, labud.
Roller, signpost , swan
27. Velebitski trolovi/ Velebit trolls
režija/director: Damir Alter Matijević, Hrvatska/ Croatia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Kratak film o dva trola koji koriste iluziju i maglu kako bi stvorili kabare u kojem senke plešu, a glumci izvode neverovatne akrobacije. Međutim, sve nestaje u trenu i njih počinje da juri pas, a zatim i guske. Oni beže od svojih laži i neistina i na kraju i sami postaju guske.
A short film about two trolls who use illusion and fog to create a cabaret in which shadows dance and actors perform incredible acrobatics. However, everything disappears in an instant and they are chased by a dog, and then geese. They escape from their lies and untruths and become geese themselves
28. Zvuk muzike rata/ The Sound of Music of the War
režija/director: Vyacheslav (Slavik) Bihun, Ukrajina/ Ukraine, 2024, Dokumentarni film/ Documentary film
Kako zvuči rat na liniji fronta? Šta se dogodi u jednom minutu? Koji minut se smatra velikim? Vojnik uključuje kameru svog pametnog telefona na nasumičan minut kako bi podelio ono što proživljava na linijama fronta najvećeg rata od Drugog svetskog rata.
How does the war at the frontline sound like? What happens in a minute? What minute is considered great? A soldier turns on his smartphone cam for a random minute to share what he's experiencing on the front lines of the biggest war since World War II.
29. Ovde ništa nije strano/ Nothing is foreign here
režija/director: Chih Hao Shen, Belgija/ Belgium, 2026, Animirani film/ Animated film
U moru koje su preoblikovali ljudski tragovi, stvorenja plutaju i prilagođavaju se među predmetima koji im nikada nisu bili namenjeni. Ovde ništa nije strano — život tiho opstaje, otkrivajući otpornost, apsurd i suptilne ritmove koegzistencije.
In a sea reshaped by human traces, creatures drift and adapt among objects never meant for them.
Nothing is foreign here—life persists quietly, revealing resilience, absurdity, and the subtle rhythms of coexistence.
30. Devojka u vozu/ The girl on the train
režija/director: Mark Rigler, Ujedinjeno kraljevstvo /United Kingdom, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Dejzina mama je umrla, ima već skoro godinu dana. Ona je dobro. Gura dalje. Zauzeta je. Ne može da se žali. Osim što ima mali problem sa nevidljivim tipom koji neće da je ostavi na miru...
Vazdušna komedija o tugovanju, sećanju i letećim policama za prtljag.
18. 7
režija/director: Vyacheslav (Slavik) Bihun, Ukrajina/ Ukraine, 2025, Dokumentarni film/ Documentary film
„7“ je poetičan ultrakratki film koji prikazuje cvet ljiljana sedam dana nakon cvetanja, kao prolaznu metaforu lepote, sećanja i trenutaka koji blede.
"7" is a poetic ultra-short film capturing a fleur-de-lis seven days after blooming, a fleeting metaphor of beauty, memory and fading moments.
19. Katoptrika/ Catoptrics
režija/directors: Egzona& Dave Lojek, Nemačka/ Germany, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Između taštine i pritiska okoline, otvara se ponor želja.
Kako jasno formulisati želje pred magičnim ogledalom? Kada želje postanu stvarnost, nervoza prerasta u očaj. Da li su četiri pokušaja dovoljna?
Between vanity and the pressure to conform, the abyss of desires opens up.
How do you phrase desires clearly in front of a magic mirror? When wishes become reality, annoyance turns into despair. Are four attempts enough?
20. Sećanja na halucinaciju/ Memories of a hallucination
režija/director: Debjit Bagchi, India, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Film se bavi sećanjima na jedan prizor i zvuk. Da li su to stvarna sećanja? Ili su samo još jedna halucinacija? Film pokušava da to ne dovodi u pitanje.
The film deals with the memories of a sight and sound. Are they real memories? Or they are just another hallucination? The film tries not to question that..
21. Biografija/ Biography
režija/director: Kunal Biswas, India, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Ovaj film je inspirisan citatom Hazrata Inajata Kana, indijskog sufijskog mistika – “Bog slama srce iznova i iznova i iznova sve dok ono ne ostane otvoreno.”
This film is inspired by a quotation of Hazrat Inayat Khan, an Indian Sufi mystic - "God breaks the heart again and again and again until it stays open."
22. Ogledalo telesne slike/ Body image mirror
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo/ United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Odraz u ogledalu govori da si se pretvorio u robota. Kasnije se na horizontu tvoje noge pretvaraju u robote i tu nema pomoći…
The reflection in the mirror says you have turned into a robot. Later on the horizon your legs turn into robots and there’s no help for it…
23. Tunelske vizije/ Tunnel visions
režija/director: João Pedro Barriga, Portugalija/ Portugal, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Tokom godina provedenih u tunelu, dok još nisu mogli da vide svetlost na kraju tunela, stanovnici tunela su koristili svoje vizije kako bi nazreli nadu. Možda bi im neki nagoveštaj s one strane pokazao put ka spasenju. Godinama su uvežbavali vezu između svoje svesti i kosmosa, nikada ne prestajući da veruju da će ih on dočekati napolju.
During the years in the tunnel, while they could not see the light at the end of the tunnel, the tunnel dwellers used their visions to glimpse hope. Perhaps a hint from beyond would show them the direction to their salvation. For years, they trained the connection between their consciousness and the cosmos, never ceasing to believe that it would welcome them outside.
24. Malo crveno, veliko plavo/ The Small Red, Big Blue
režija/directors: Hamed Nobari &Asghar Besharati, Iran, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
More i ribe važni su za svu decu sveta
Sea and fishes are important for all childrean of world
25. Interval između/ The interval between
režija/directors: Sui Kei WONG, Kwan Yi NG, Lok Sze WANG, Wai Lam CHEN, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Taktilno istraživanje forme u pokretu, koje istražuje prolazni prostor gde se jedna forma rastvara, a druga počinje. Koristeći crteže rukom u mekom pastelu i kinestazičku stop-animaciju (kinestasis stop-motion), rad hvata ritmičku tenziju zamaha. Kroz neprekidnu metamorfozu organskih oblika, ono ispituje nežnu ravnotežu vizuelnog uticaja i visceralne lepote promene
A tactile exploration of form in motion, which explores the transient space where one form dissolves and another begins. Utilizing soft pastel hand-drawings and kinestasis stop-motion to capture the rhythmic tension of the momentum. Through the constant metamorphosis of organic shapes, it probes the delicate balance of visual impact and the visceral beauty of change.
26. Trotinet/ Roller
režija/director: Pierre Yves Clouin, Francuska/France, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Trotinet, putokaz, labud.
Roller, signpost , swan
27. Velebitski trolovi/ Velebit trolls
režija/director: Damir Alter Matijević, Hrvatska/ Croatia, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Kratak film o dva trola koji koriste iluziju i maglu kako bi stvorili kabare u kojem senke plešu, a glumci izvode neverovatne akrobacije. Međutim, sve nestaje u trenu i njih počinje da juri pas, a zatim i guske. Oni beže od svojih laži i neistina i na kraju i sami postaju guske.
A short film about two trolls who use illusion and fog to create a cabaret in which shadows dance and actors perform incredible acrobatics. However, everything disappears in an instant and they are chased by a dog, and then geese. They escape from their lies and untruths and become geese themselves
28. Zvuk muzike rata/ The Sound of Music of the War
režija/director: Vyacheslav (Slavik) Bihun, Ukrajina/ Ukraine, 2024, Dokumentarni film/ Documentary film
Kako zvuči rat na liniji fronta? Šta se dogodi u jednom minutu? Koji minut se smatra velikim? Vojnik uključuje kameru svog pametnog telefona na nasumičan minut kako bi podelio ono što proživljava na linijama fronta najvećeg rata od Drugog svetskog rata.
How does the war at the frontline sound like? What happens in a minute? What minute is considered great? A soldier turns on his smartphone cam for a random minute to share what he's experiencing on the front lines of the biggest war since World War II.
29. Ovde ništa nije strano/ Nothing is foreign here
režija/director: Chih Hao Shen, Belgija/ Belgium, 2026, Animirani film/ Animated film
U moru koje su preoblikovali ljudski tragovi, stvorenja plutaju i prilagođavaju se među predmetima koji im nikada nisu bili namenjeni. Ovde ništa nije strano — život tiho opstaje, otkrivajući otpornost, apsurd i suptilne ritmove koegzistencije.
In a sea reshaped by human traces, creatures drift and adapt among objects never meant for them.
Nothing is foreign here—life persists quietly, revealing resilience, absurdity, and the subtle rhythms of coexistence.
30. Devojka u vozu/ The girl on the train
režija/director: Mark Rigler, Ujedinjeno kraljevstvo /United Kingdom, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Dejzina mama je umrla, ima već skoro godinu dana. Ona je dobro. Gura dalje. Zauzeta je. Ne može da se žali. Osim što ima mali problem sa nevidljivim tipom koji neće da je ostavi na miru...
Vazdušna komedija o tugovanju, sećanju i letećim policama za prtljag.
Daisy’s mum died, nearly a year ago now. She’s fine. Getting on with it. She’s busy. She can’t complain. Except she’s got this slight issue with an invisible guy that won’t leave her alone...
An aerial comedy about grief, memory and flying luggage racks.
31. Ružičasti san / Rose Dream
režija/director: HONGXIANG Zhou, Kina/China, 2025, Animirani film/ Animated film
Pretvori let od neba do zemlje u čudesno putovanje ljubavi.
Transform the flight from heaven to earth into a dreamlike journey of love.
32. Hamlet_Test iz gramatike o upotrebi glagola "biti"/ Hamlet_A Grammar Test on the Use of the Verb "to be"
režija/director: Vittorio Caratozzolo & Class 2 A (2022-23),Italija/ Italy, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
An aerial comedy about grief, memory and flying luggage racks.
31. Ružičasti san / Rose Dream
režija/director: HONGXIANG Zhou, Kina/China, 2025, Animirani film/ Animated film
Pretvori let od neba do zemlje u čudesno putovanje ljubavi.
Transform the flight from heaven to earth into a dreamlike journey of love.
32. Hamlet_Test iz gramatike o upotrebi glagola "biti"/ Hamlet_A Grammar Test on the Use of the Verb "to be"
režija/director: Vittorio Caratozzolo & Class 2 A (2022-23),Italija/ Italy, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
Da li je ili nije čuveni Hamletov monolog meditacija o važnosti „biti“ ili „ne biti“?
Is or isn't the famous Hamlet's monologue a meditation about the relevance of "to be" or "not to be"?
33. Nelagoda/ Unease
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo/ United Kingdom, 2026, Animirani film/ Animated film
Nešto progoni oblike oblaka dok se menjaju i ponavljaju na bilbordu pored puta. U ovom vremenu, u ovom trenutku – nelagoda se uvlači u svet.
Something haunts the cloud pattens as they morph and repeat on the roadside billboard. In this time, in this moment - unease creeps into the world.
34. Ručno/ By hand
režija/director: Roman Sinitsyn, Ruska Federacija/ Russian Federation, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Tihi portret čoveka iz ruskog sela, koji ume da radi svojim rukama.
A quiet portrait of a man in a Russian village, who knows how to work with his hands.
35. Iščezavanje/ Fade
režija/director: Eloy Gurucharri, Španija/ Spain, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Nešto se završava. Ili počinje. IŠČEZAVANJE ne nudi izvesnost — samo prozor, siluetu i sporo brisanje oba. Istraživanje gubitka, prelaza i trenutaka koje više ne možemo razlikovati od sećanja bez ijedne reči.
Moguće prvi kratki film u potpunosti montiran na Steam Deck-u.
Something is ending. Or beginning. FADE offers no certainty — only a window, a silhouette, and the slow erasure of both. A wordless exploration of loss, transition, and the moments we can no longer distinguish from memory.
Possibly the first short film edited entirely on a Steam Deck.
36. Srodna duša/ Soulmate
režija/director: Luojia GAN, Kina/ China, 2026, Animirani film/ Animated film
„Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama“ je serijal kratkih video-snimaka sa AIGC animacijom posvećen širenju suštine tradicionalne kineske kulture. Nastala kao zajednički rad Dingdang i njenog oca, produkcija integriše različite AI alate uključujući Kuaishou Kling, DeepSeek i MuseAI. Epizoda „Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama — Srodna duša“ zasnovana je na priči o Boji i Džong Cićiju od pre dve hiljade godina.
"Follow Dingdang to Learn Chinese Poems" is a series of AIGC-animated short videos dedicated to disseminating the essence of traditional Chinese culture. Created collaboratively by Dingdang and her father, the production integrates various AI tools including Kuaishou Kling, DeepSeek, and MuseAI. "Follow Dingdang to Learn Chinese Poems—Soulmate " is based on the story of Boya and Zhong Ziqi two thousand years ago.
37. Ulica ulica ulica/ Street street street
režija/directors: Wan Yin HUNG& Sum Yee LAU& Ching Yin Yu, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Ovaj apstraktni kratki film se fokusira na lokalne i kulturne aspekte Honkonga, pretvarajući jedinstvene šare i prodavnice, kao i simbole na lokalnim poštanskim sandučićima, u putovanje koje publiku vodi stazom sećanja Honkonga.
This abstract short film focuses on the local and cultural aspects of Hong Kong, turning the unique patterns and store arts to the symbols on local mailboxes to bring our audience on a journey down Hong Kong's memory lane
38. Novi čin/ New Rank
režija/director: Hristina Belousova, Uzbekistan, 2026, Animirani film/ Animated film
Usamljeni saobraćajni policajac, pištaljka i nevidljivi ritam autoputa. Jednominutna studija o činu, strpljenju i neočekivanoj transformaciji.
A lonely traffic cop, a whistle, and the invisible rhythm of the highway. A one-minute study of rank, patience, and unexpected transformation.
39. Žeđ/ Thirst
režija/director: Asghar Besharati, Iran, 2021, Dokumentarni film/ Documentary film
Ptice su žedne, zato pomozite prirodi...
Birds are thirst, so help to nature....
40. Puls hrama/ Temple Pulse
režija/directors: Yibing CHEN, Yifei CAO, Qi DENG, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Puls hrama“ je jednominutna apstraktna eksperimentalna animacija. Fokusira se na strehe hrama Vong Tai Sin u Honkongu. Kroz fotografiju i montažu u After Effects-u, ona transformiše tradicionalnu arhitekturu u snažan vizuelni ritam, otkrivajući sudar i fuziju modernih umetničkih tehnika i tradicionalnih kulturnih elemenata.
Temple Pulse is a one-minute abstract experimental animation. It focuses on the eaves of Wong Tai Sin Temple in Hong Kong. Through photography and After Effects editing, it transforms traditional architecture into a strong visual rhythm, revealing the collision and fusion of mordern art technique and traditional culture elements.
41. Šare/ Patterns
režija/director: Yue Sum NG, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Šare“ dekonstruišu urbani pejzaž u ritmičke apstrakcije. Zumiranjem istrošenih pločica, mi ponovo sastavljamo ove uzorke u hipnotišuće optičke tokove. Poznati grad se rastvara u pulsirajuću geometriju, pretvarajući zanemarene teksture u meditativnu simfoniju svetlosti, oblika i pokreta
Patterns deconstructs the urban landscape into rhythmic abstractions. Zooming in on weathered tiles, we recompose these patterns into hypnotic optical flows. The familiar city dissolves into a pulsating geometry, transforming overlooked textures into a meditative symphony of light, form, and movement.
42. Gledano odozgo / Overheads
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo / United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Pogledajte u nebo! Sablasne pojave u centru Londona.
Look to the skies! The haunting of central London.
43. Svetski Bardo: Šta je potrebno pčelama/ World Bardo: What Bees Need
režija/director: Finn Harvor, Južna Koreja/ South Korea, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Jednominutni haiku o uspostavljanju ravnoteže između napretka i prirode.
A minute haiku about balancing development and nature.
44. Svetleće/ Luminescent
režija/director: Pak Long LO, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Film prikazuje različite apstraktne forme svetlosti, igrajući se sa šarama, oblicima, bojama i pokretom. Koristeći osnovne funkcije kamere, on prevazilazi ograničenja uobičajenih izvora svetlosti koje vidimo golim okom. Cilj je da se prepoznatljivi izvori svetlosti pretvore u apstraktnu animaciju, stvarajući energičnu plesnu sekvencu svetala kako bi se publika prepustila čudesnom iskustvu
The film presents a variety of abstract light forms, playing with patterns, shapes, colour and movement. Using fundamental functions of the camera, it reaches beyond the limitations of usual light sources we see merely with our naked eyes. The aim is to turn recognisable light sources into abstract animation, creating an energetic dance sequence of lights to let audiences immerse themselves into a dreamlike experience.
45. Morska Zvezda/ Starfish
režija/director: Pedro Sena Nunes,Portugalija/ Portugal, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
Uzdah. Pokret. Cvet.
Pod senkom drveta, pokret se priseća kako da procveta.
A breath. A gesture. A bloom.
Under the tree’s shadow, movement remembers how to blossom.
46. Lica/ Faces
režija/director: Sabrina AN, Kiu Tung NG, Wing Yi WONG, Ching Yu YU, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„LICA“ je brz, ritmičan, eksperimentalni montažni prikaz ljudske raznolikosti istaknute u vidu vizuelne harmonije. Estetika leži u sekvenciranju raznovrsnog skupa ekspresija i crta lica, naglašenih kroz portretne kadrove i ekstremne krupne planove. Film zaokružuje optičku prezentaciju ljudskih karakteristika koje se pretvaraju u apstraktne forme.
"FACES" is a fast, rhythmic, experimental montage of human diversity emphasised as a visual harmony. The aesthetics lie within the sequencing of a diverse pool of expressions and facial features, highlighted through portrait shots and extreme close-ups. The film encapsulates an optical presentation of human characteristics warping into abstract forms.
47. Katarza/ Katharsis
režija/director: Maria Papadopoulou, Grčka/ Greece, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
„Katarza“ je jednominutni eksperimentalni kratki film koji istražuje krhku granicu između stvarnosti i snova. Kroz nadrealni vizuelni pristup, kvadratni kadar postaje prostor neprestane transformacije. Film se otvara i zatvara slikama u boji, označavajući domen stvarnosti, dok se crno-bele sekvence između njih odvijaju kao onirični i introspektivni pejzaž. Unutar tog prolaza, sećanje, mašta i podsvest se prepliću, stvarajući kratko vizuelno putovanje ka unutrašnjoj katarzi.
Is or isn't the famous Hamlet's monologue a meditation about the relevance of "to be" or "not to be"?
33. Nelagoda/ Unease
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo/ United Kingdom, 2026, Animirani film/ Animated film
Nešto progoni oblike oblaka dok se menjaju i ponavljaju na bilbordu pored puta. U ovom vremenu, u ovom trenutku – nelagoda se uvlači u svet.
Something haunts the cloud pattens as they morph and repeat on the roadside billboard. In this time, in this moment - unease creeps into the world.
34. Ručno/ By hand
režija/director: Roman Sinitsyn, Ruska Federacija/ Russian Federation, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Tihi portret čoveka iz ruskog sela, koji ume da radi svojim rukama.
A quiet portrait of a man in a Russian village, who knows how to work with his hands.
35. Iščezavanje/ Fade
režija/director: Eloy Gurucharri, Španija/ Spain, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Nešto se završava. Ili počinje. IŠČEZAVANJE ne nudi izvesnost — samo prozor, siluetu i sporo brisanje oba. Istraživanje gubitka, prelaza i trenutaka koje više ne možemo razlikovati od sećanja bez ijedne reči.
Moguće prvi kratki film u potpunosti montiran na Steam Deck-u.
Something is ending. Or beginning. FADE offers no certainty — only a window, a silhouette, and the slow erasure of both. A wordless exploration of loss, transition, and the moments we can no longer distinguish from memory.
Possibly the first short film edited entirely on a Steam Deck.
36. Srodna duša/ Soulmate
režija/director: Luojia GAN, Kina/ China, 2026, Animirani film/ Animated film
„Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama“ je serijal kratkih video-snimaka sa AIGC animacijom posvećen širenju suštine tradicionalne kineske kulture. Nastala kao zajednički rad Dingdang i njenog oca, produkcija integriše različite AI alate uključujući Kuaishou Kling, DeepSeek i MuseAI. Epizoda „Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama — Srodna duša“ zasnovana je na priči o Boji i Džong Cićiju od pre dve hiljade godina.
"Follow Dingdang to Learn Chinese Poems" is a series of AIGC-animated short videos dedicated to disseminating the essence of traditional Chinese culture. Created collaboratively by Dingdang and her father, the production integrates various AI tools including Kuaishou Kling, DeepSeek, and MuseAI. "Follow Dingdang to Learn Chinese Poems—Soulmate " is based on the story of Boya and Zhong Ziqi two thousand years ago.
37. Ulica ulica ulica/ Street street street
režija/directors: Wan Yin HUNG& Sum Yee LAU& Ching Yin Yu, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Ovaj apstraktni kratki film se fokusira na lokalne i kulturne aspekte Honkonga, pretvarajući jedinstvene šare i prodavnice, kao i simbole na lokalnim poštanskim sandučićima, u putovanje koje publiku vodi stazom sećanja Honkonga.
This abstract short film focuses on the local and cultural aspects of Hong Kong, turning the unique patterns and store arts to the symbols on local mailboxes to bring our audience on a journey down Hong Kong's memory lane
38. Novi čin/ New Rank
režija/director: Hristina Belousova, Uzbekistan, 2026, Animirani film/ Animated film
Usamljeni saobraćajni policajac, pištaljka i nevidljivi ritam autoputa. Jednominutna studija o činu, strpljenju i neočekivanoj transformaciji.
A lonely traffic cop, a whistle, and the invisible rhythm of the highway. A one-minute study of rank, patience, and unexpected transformation.
39. Žeđ/ Thirst
režija/director: Asghar Besharati, Iran, 2021, Dokumentarni film/ Documentary film
Ptice su žedne, zato pomozite prirodi...
Birds are thirst, so help to nature....
40. Puls hrama/ Temple Pulse
režija/directors: Yibing CHEN, Yifei CAO, Qi DENG, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Puls hrama“ je jednominutna apstraktna eksperimentalna animacija. Fokusira se na strehe hrama Vong Tai Sin u Honkongu. Kroz fotografiju i montažu u After Effects-u, ona transformiše tradicionalnu arhitekturu u snažan vizuelni ritam, otkrivajući sudar i fuziju modernih umetničkih tehnika i tradicionalnih kulturnih elemenata.
Temple Pulse is a one-minute abstract experimental animation. It focuses on the eaves of Wong Tai Sin Temple in Hong Kong. Through photography and After Effects editing, it transforms traditional architecture into a strong visual rhythm, revealing the collision and fusion of mordern art technique and traditional culture elements.
41. Šare/ Patterns
režija/director: Yue Sum NG, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Šare“ dekonstruišu urbani pejzaž u ritmičke apstrakcije. Zumiranjem istrošenih pločica, mi ponovo sastavljamo ove uzorke u hipnotišuće optičke tokove. Poznati grad se rastvara u pulsirajuću geometriju, pretvarajući zanemarene teksture u meditativnu simfoniju svetlosti, oblika i pokreta
Patterns deconstructs the urban landscape into rhythmic abstractions. Zooming in on weathered tiles, we recompose these patterns into hypnotic optical flows. The familiar city dissolves into a pulsating geometry, transforming overlooked textures into a meditative symphony of light, form, and movement.
42. Gledano odozgo / Overheads
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo / United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Pogledajte u nebo! Sablasne pojave u centru Londona.
Look to the skies! The haunting of central London.
43. Svetski Bardo: Šta je potrebno pčelama/ World Bardo: What Bees Need
režija/director: Finn Harvor, Južna Koreja/ South Korea, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Jednominutni haiku o uspostavljanju ravnoteže između napretka i prirode.
A minute haiku about balancing development and nature.
44. Svetleće/ Luminescent
režija/director: Pak Long LO, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
Film prikazuje različite apstraktne forme svetlosti, igrajući se sa šarama, oblicima, bojama i pokretom. Koristeći osnovne funkcije kamere, on prevazilazi ograničenja uobičajenih izvora svetlosti koje vidimo golim okom. Cilj je da se prepoznatljivi izvori svetlosti pretvore u apstraktnu animaciju, stvarajući energičnu plesnu sekvencu svetala kako bi se publika prepustila čudesnom iskustvu
The film presents a variety of abstract light forms, playing with patterns, shapes, colour and movement. Using fundamental functions of the camera, it reaches beyond the limitations of usual light sources we see merely with our naked eyes. The aim is to turn recognisable light sources into abstract animation, creating an energetic dance sequence of lights to let audiences immerse themselves into a dreamlike experience.
45. Morska Zvezda/ Starfish
režija/director: Pedro Sena Nunes,Portugalija/ Portugal, 2025, Eksperimentalni film/ Experimental film
Uzdah. Pokret. Cvet.
Pod senkom drveta, pokret se priseća kako da procveta.
A breath. A gesture. A bloom.
Under the tree’s shadow, movement remembers how to blossom.
46. Lica/ Faces
režija/director: Sabrina AN, Kiu Tung NG, Wing Yi WONG, Ching Yu YU, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„LICA“ je brz, ritmičan, eksperimentalni montažni prikaz ljudske raznolikosti istaknute u vidu vizuelne harmonije. Estetika leži u sekvenciranju raznovrsnog skupa ekspresija i crta lica, naglašenih kroz portretne kadrove i ekstremne krupne planove. Film zaokružuje optičku prezentaciju ljudskih karakteristika koje se pretvaraju u apstraktne forme.
"FACES" is a fast, rhythmic, experimental montage of human diversity emphasised as a visual harmony. The aesthetics lie within the sequencing of a diverse pool of expressions and facial features, highlighted through portrait shots and extreme close-ups. The film encapsulates an optical presentation of human characteristics warping into abstract forms.
47. Katarza/ Katharsis
režija/director: Maria Papadopoulou, Grčka/ Greece, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
„Katarza“ je jednominutni eksperimentalni kratki film koji istražuje krhku granicu između stvarnosti i snova. Kroz nadrealni vizuelni pristup, kvadratni kadar postaje prostor neprestane transformacije. Film se otvara i zatvara slikama u boji, označavajući domen stvarnosti, dok se crno-bele sekvence između njih odvijaju kao onirični i introspektivni pejzaž. Unutar tog prolaza, sećanje, mašta i podsvest se prepliću, stvarajući kratko vizuelno putovanje ka unutrašnjoj katarzi.
Katharsis, is a one-minute experimental short film that explores the fragile boundary between reality and dreams. Through a surreal visual approach, the square frame becomes a space of constant transformation. The film opens and closes with color imagery, marking the realm of reality, while the black-and-white sequences in between unfold as an oneiric and introspective landscape. Within this passage, memory, imagination, and the subconscious intertwine, creating a brief visual journey toward inner catharsis.
48. Barbin fluorescentni nameštaj/ Barb's Hi-Vis Furniture
režija/director: Aasiya D'Urso, Sjedinjene Države/ United States, 2025, Animirani film/ Animated film
Barb nudi svoju robu (mali nameštaj neonskih boja)
Barb harks her wares (small neon colored furniture)
49. Bez kraljeva/ No Kings
režija/director: Víctor Gonzalez Rubio, Španija/ Spain, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Bez kraljeva, bez bogova, bez otadžbine, borba između, narod protiv moći, ovce protiv božanstava, svet protiv dvorišta.
No kings, no gods, no fatherland, fight between, people vs. power, sheep vs. divinities, world vs. yards.
50. Prikaz moći/ The spectacle of power
režija/director: Anna Monika Balcerak, Poljska/ Poland, 2026, Animirani film/ Animated film
Manji prekršaj dovodi do neočekivanog obrta događaja.
A minor offense leads to an unexpected twist of events.
51. Tang poezija: Kinesko slikarstvo/ Tang Poetry: Chinese Painting
režija/director: Luojia GAN, Kina/ China, 2026, Animirani film/ Animated film
„Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama“ je serijal kratkih video-snimaka sa AIGC animacijom posvećen širenju suštine tradicionalne kineske kulture. Nastala kao zajednički rad Dingdang i njenog oca, produkcija integriše različite AI alate uključujući Seedance, Kuaishou Kling, DeepSeek i MuseAI. Epizoda „Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama — Tang poezija: Kinesko slikarstvo“ zasnovana je na delu pesnika dinastije Tang, Vang Veja.
"Follow Dingdang to Learn Chinese Poems" is a series of AIGC-animated short videos dedicated to disseminating the essence of traditional Chinese culture. Created collaboratively by Dingdang and her father, the production integrates various AI tools including Seedance, Kuaishou Kling, DeepSeek, and MuseAI. "Follow Dingdang to Learn Chinese Poems—Tang Poetry: Chinese Painting" is based on the work of the Tang Dynasty poet Wang Wei.
52. Iza kulisa/ Behind the curtains
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo / United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Neočekivana noć u pozorištu…
An unexpected night at the theatre…
53. Možda sledeće godine/ Maybe Next Year
režija/director: Peter Hoffman Kimball, Island / Iceland, Sjedinjene Države/United States, 2026, Igrani film/ Fiction film
Stari, zarđali brod u drevnoj dolini koji krije nezamislive tajne. Očevo putovanje sa decom u potragu za istraživanjem dobija šokantan obrt.
An old rusted ship in an ancient valley housing unimaginable secrets. A father's trip with his children to explore takes a shocking turn.
54. Tačka…/ Dot…
režija/director: Lam Cho Kiu, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Tačka…“ je eksperimentalna animacija koja se prvenstveno fokusira na tačke, linije i boje. Kao glavne medije koristili smo ručno crtanje i kolaž, nakon čega je usledila digitalna montaža i obrada kako bi se kreirala animacija.
"Dot..." is an experimental animation that primarily focuses on points, lines, and colors. We used hand-drawing and collage as the main mediums, followed by digital editing and processing to create the animation.
55. Sloboda/ Libre
režija/director: Ignacio Revuelta, Španija/ Spain, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
U tihoj sobi, zlatna ribica živi svoj mali, kružni život. A onda se svet menja. Ono što sledi jeste priča o slobodi i o tome čiju slobodu biramo da vidimo
In a quiet room, a goldfish lives its small, circular life. Then the world changes. What follows is a story about freedom and whose freedom we choose to see.
56. Palki: Vek vere/ Palki: A Century of Faith
režija/director: Hema Seth, India, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Već više od 100 godina, sveta Palki procesija predstavlja sastavni deo duhovnog života Širdija. Krećući se kroz poštovana mesta povezana sa Sai Babom, procesija okuplja vernike u iskrenom slavljenju vere, posvećenosti i tradicije. Kroz upečatljive vizuelne prikaze i intimne trenutke, ovaj film istražuje vanvremenski ritual koji nastavlja da inspiriše i ujedinjuje generacije.
For more than 100 years, the sacred Palki procession has been an integral part of Shirdi's spiritual life. Moving through the revered sites associated with Sai Baba, the procession brings together devotees in a heartfelt celebration of faith, devotion, and tradition. Through evocative visuals and intimate moments, this film explores a timeless ritual that continues to inspire and unite generations.
57. Uradi sam/ Diy
režija/director: Fábio Biondo, Brazil, 2026, Animirani film/ Animated film
U vremenu kada se sve zahteva, dok jedni zahtevaju, drugi rade.
In a time when everything is demanded, while some demand, others do.
58. AI upit za čovečanstvo/ Prompt humanity
režija/director: Yyirong Liu, Kina/ China, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
U AIGC-u, zahtevi poput „CEO” automatski generišu muškarce, dok „medicinska sestra” generiše žene. Film AI upit za čovečanstvo ogoljava ova skrivena fabrička podešavanja.
AI nema loše namere; ona jednostavno odražava i uvećava decenije ljudskih stereotipa i podataka kojima je svakodnevno hranimo.
In AIGC, prompts like "CEO" automatically generate men, while "nurse" generates women. The film Prompt: Humanity exposes these hidden defaults.
AI has no malice; it simply reflects and amplifies decades of human stereotypes and data we feed it daily.
59. Dečak i mačka/ Boy & Cat
režija/director: Chih Hao Shen, Belgija/ Belgium, 2026, Animirani film/ Animated film
Dečak provodi mirno leto sa mačkom. Kako se godišnje doba polako menja, on počinje da primećuje kako druženje može nežno da izbledi. Kroz nežnu animaciju od filcane vune, film beleži male trenutke prisustva, udaljavanja i odrastanja
A boy spends a quiet summer with a cat. As the season slowly changes, he begins to notice how companionship can gently fade. Through soft needle-felted animation, the film captures small moments of presence, distance, and growing up.
60. Šta planiraš da uradiš?/ What are you planning to do?
režija/director: Guillermo Rojo Diez, Španija/ Spain, 2024, Eksperimentalni film/ Experimental film
Kamera terminala nuklearne elektrane koja će uskoro eksplodirati prenosi poruku tehničara.
The camera of a nuclear power plant terminal that is about to explode transmits the message of a technician.
48. Barbin fluorescentni nameštaj/ Barb's Hi-Vis Furniture
režija/director: Aasiya D'Urso, Sjedinjene Države/ United States, 2025, Animirani film/ Animated film
Barb nudi svoju robu (mali nameštaj neonskih boja)
Barb harks her wares (small neon colored furniture)
49. Bez kraljeva/ No Kings
režija/director: Víctor Gonzalez Rubio, Španija/ Spain, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
Bez kraljeva, bez bogova, bez otadžbine, borba između, narod protiv moći, ovce protiv božanstava, svet protiv dvorišta.
No kings, no gods, no fatherland, fight between, people vs. power, sheep vs. divinities, world vs. yards.
50. Prikaz moći/ The spectacle of power
režija/director: Anna Monika Balcerak, Poljska/ Poland, 2026, Animirani film/ Animated film
Manji prekršaj dovodi do neočekivanog obrta događaja.
A minor offense leads to an unexpected twist of events.
51. Tang poezija: Kinesko slikarstvo/ Tang Poetry: Chinese Painting
režija/director: Luojia GAN, Kina/ China, 2026, Animirani film/ Animated film
„Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama“ je serijal kratkih video-snimaka sa AIGC animacijom posvećen širenju suštine tradicionalne kineske kulture. Nastala kao zajednički rad Dingdang i njenog oca, produkcija integriše različite AI alate uključujući Seedance, Kuaishou Kling, DeepSeek i MuseAI. Epizoda „Pratite Dingdang u učenju kineskih pesama — Tang poezija: Kinesko slikarstvo“ zasnovana je na delu pesnika dinastije Tang, Vang Veja.
"Follow Dingdang to Learn Chinese Poems" is a series of AIGC-animated short videos dedicated to disseminating the essence of traditional Chinese culture. Created collaboratively by Dingdang and her father, the production integrates various AI tools including Seedance, Kuaishou Kling, DeepSeek, and MuseAI. "Follow Dingdang to Learn Chinese Poems—Tang Poetry: Chinese Painting" is based on the work of the Tang Dynasty poet Wang Wei.
52. Iza kulisa/ Behind the curtains
režija/director: Chris Furby, Ujedinjeno Kraljevstvo / United Kingdom, 2025, Animirani film/ Animated film
Neočekivana noć u pozorištu…
An unexpected night at the theatre…
53. Možda sledeće godine/ Maybe Next Year
režija/director: Peter Hoffman Kimball, Island / Iceland, Sjedinjene Države/United States, 2026, Igrani film/ Fiction film
Stari, zarđali brod u drevnoj dolini koji krije nezamislive tajne. Očevo putovanje sa decom u potragu za istraživanjem dobija šokantan obrt.
An old rusted ship in an ancient valley housing unimaginable secrets. A father's trip with his children to explore takes a shocking turn.
54. Tačka…/ Dot…
režija/director: Lam Cho Kiu, Hong Kong, 2026, Animirani film/ Animated film
„Tačka…“ je eksperimentalna animacija koja se prvenstveno fokusira na tačke, linije i boje. Kao glavne medije koristili smo ručno crtanje i kolaž, nakon čega je usledila digitalna montaža i obrada kako bi se kreirala animacija.
"Dot..." is an experimental animation that primarily focuses on points, lines, and colors. We used hand-drawing and collage as the main mediums, followed by digital editing and processing to create the animation.
55. Sloboda/ Libre
režija/director: Ignacio Revuelta, Španija/ Spain, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
U tihoj sobi, zlatna ribica živi svoj mali, kružni život. A onda se svet menja. Ono što sledi jeste priča o slobodi i o tome čiju slobodu biramo da vidimo
In a quiet room, a goldfish lives its small, circular life. Then the world changes. What follows is a story about freedom and whose freedom we choose to see.
56. Palki: Vek vere/ Palki: A Century of Faith
režija/director: Hema Seth, India, 2026, Dokumentarni film/ Documentary film
Već više od 100 godina, sveta Palki procesija predstavlja sastavni deo duhovnog života Širdija. Krećući se kroz poštovana mesta povezana sa Sai Babom, procesija okuplja vernike u iskrenom slavljenju vere, posvećenosti i tradicije. Kroz upečatljive vizuelne prikaze i intimne trenutke, ovaj film istražuje vanvremenski ritual koji nastavlja da inspiriše i ujedinjuje generacije.
For more than 100 years, the sacred Palki procession has been an integral part of Shirdi's spiritual life. Moving through the revered sites associated with Sai Baba, the procession brings together devotees in a heartfelt celebration of faith, devotion, and tradition. Through evocative visuals and intimate moments, this film explores a timeless ritual that continues to inspire and unite generations.
57. Uradi sam/ Diy
režija/director: Fábio Biondo, Brazil, 2026, Animirani film/ Animated film
U vremenu kada se sve zahteva, dok jedni zahtevaju, drugi rade.
In a time when everything is demanded, while some demand, others do.
58. AI upit za čovečanstvo/ Prompt humanity
režija/director: Yyirong Liu, Kina/ China, 2026, Eksperimentalni film/ Experimental film
U AIGC-u, zahtevi poput „CEO” automatski generišu muškarce, dok „medicinska sestra” generiše žene. Film AI upit za čovečanstvo ogoljava ova skrivena fabrička podešavanja.
AI nema loše namere; ona jednostavno odražava i uvećava decenije ljudskih stereotipa i podataka kojima je svakodnevno hranimo.
In AIGC, prompts like "CEO" automatically generate men, while "nurse" generates women. The film Prompt: Humanity exposes these hidden defaults.
AI has no malice; it simply reflects and amplifies decades of human stereotypes and data we feed it daily.
59. Dečak i mačka/ Boy & Cat
režija/director: Chih Hao Shen, Belgija/ Belgium, 2026, Animirani film/ Animated film
Dečak provodi mirno leto sa mačkom. Kako se godišnje doba polako menja, on počinje da primećuje kako druženje može nežno da izbledi. Kroz nežnu animaciju od filcane vune, film beleži male trenutke prisustva, udaljavanja i odrastanja
A boy spends a quiet summer with a cat. As the season slowly changes, he begins to notice how companionship can gently fade. Through soft needle-felted animation, the film captures small moments of presence, distance, and growing up.
60. Šta planiraš da uradiš?/ What are you planning to do?
režija/director: Guillermo Rojo Diez, Španija/ Spain, 2024, Eksperimentalni film/ Experimental film
Kamera terminala nuklearne elektrane koja će uskoro eksplodirati prenosi poruku tehničara.
The camera of a nuclear power plant terminal that is about to explode transmits the message of a technician.
